1111458. Der Erlkönig (The Elf King) Who goes there riding through the night and fog?— A father and son come journeying along; He holds him tight as he rides through the storm He grips him safely, he keeps him warm. Gretchen Am Spinnrade, D. 118. Read more here. Gretchen am Spinnrade allein." Ist mir vergällt. Meine Ruh ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde, ich finde sie nimmer. 1 Zelter: "Als" Authorship . Binubuo ni Schubert. Ist mir vergällt. Translation of 'Gretchen Am Spinnrade, D. 118' by Franz Schubert from German to English Gretchen am Spinnrade (1822) Text & Translation Composer; Poet; Performances; Gretchen am Spinnrade. Mein armer Kopf Ist mir verrückt, Mein armer Sinn Ist mir zerstückt. 7. Gretchen am Spinnrade is a strophic poem, yet Schubert rearranged the order of each strophe so that he could illustrate and … Title: Gretchen am Spinnrade Composer: Franz Schubert Lyricist: Johann Wolfgang von Goethe. My calm is gone German Text Meine Ruh ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde sie nimmer Und nimmermehr. Mein armer Kopf Ist mir verrückt, Mein aremer Sinn Ist mir zerstückt. My peace is gone, My heart is heavy, I will find it never and never more. Meine Ruh ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde, ich finde sie nimmer. Ist mir verrückt, Mein aremer Sinn. 2, D 118, is a Lied composed by Franz Schubert using the text from Part One, scene 15 of Johann Wolfgang von Goethe's Faust. Johann Wolfgang von Goethe Meine Ruh’ ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde sie nimmer. Ist mir zerstückt. With that in mind, the text and the music work together in Gretchen am spinnrade to transport the listener into the scene from the play. In this particular scene, a scene from Goethe's drama Faust, Gretchen is at her spinning-wheel troubled by her feelings for Faust, a man she just met and barely knows. He was an early participant in the Sturm und Drang literary movement. The source lyrics have been updated. Information from Wikipedia. 2) and Erlkönig (Op. Waltraud Meier & Gerhard Oppitz, PianoFranz Schubert: Lyrics from Goethe's FaustEnglish translation by: Lynn Thompson Gretchen am Spinnrade Text and Translation. Nicht nur Faust verarbeitet seine Gefühle nach dem Rendezvous, sondern auch Gretchen macht ihrem Herzen am Spinnrade Luft. Und nimmermehr. The text was written by the poet Goethe, of which the full text and english translation can be found here. Übersetzung des Liedes „Gretchen Am Spinnrade, D. 118“ (Franz Schubert (Franz Peter Schubert )) von Deutsch nach Russisch (Version #2) Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast): Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen. Note: Goethe did not split the final eight lines into two stanzas prior to 1828. Johann Carl Gottfried Loewe (G30 November 1796 – 20 April 1869),was a German composer, tenor singer and conductor. During his first ten years in Weimar, Goethe served as a member of the Duke's privy council, sat on the war and highway commissions, oversaw the reopening of silver mines in nearby Ilmenau, and implemented a series of administrative reforms at the University of Jena. Turanci Harshen Gretchen am Spinnrade Salama ta tafi, Zuciyata tana da nauyi, Ba zan same shi ba kuma ba ƙarami ba. The great poet Johann Wolfgang (von) Goethe died on this day in 1832. -Hans Christian Andersen. Ist mir vergällt. Registered Charity No. Registered in England No. "Gretchen am Spinnrade" was Schubert's first successful lied written in 1814 when he was just 16, which is thoroughly impressive considering how well this piece is composed and how highly it compares to his later works. Gretchen am Spinnrade (1814) D118. Die Gattung Lied im späten 18. und beginnenden 19. Meine Ruh ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde, ich finde sie nimmer. In this particular scene, a scene from Goethe's drama Faust, Gretchen is at her spinning-wheel troubled by her feelings for Faust, a man she just met and barely knows. Inda ba ni da shi, Wannan shi ne kabari, Duniya duka Yana da damuwa a gare ni. He also contributed to the planning of Weimar's botanical park and the rebuilding of its Ducal Palace, which in 1998 were together designated a UNESCO World Heritage Site. Jahrhundert Matalauci maras kyau Shin mahaukaci ne a gare ni, Zuciyata mara kyau An tsage. Ist mir zerstückt. Wo ich ihn nicht hab, Sa tingin mo Grab, Die ganze Welt Ist mir vergällt. A literary celebrity by the age of 25, Goethe was ennobled by the Duke of Saxe-Weimar, Karl August in 1782 after first taking up residence there in November 1775 following the success of his first novel, The Sorrows of Young Werther. Ihr … Please review... Pentru cei ce iubesc poezia lui Victor Jara ... Mein armer … It features one song from each year of … Gretchen am Spinnrade Alt ernative. "Gretchen am Spinnrade" (or "Gretchen at the Spinning Wheel") is the name of a lied—a German ballad—which was composed in 1814 by Franz Schubert, based on a story in Johann Wolfgang von Goethe's Faust.In this great 18th century play, Mephistopheles has made a bet with God, that he can corrupt the righteous mortal Faust. Mein armer Kopf. Wo ich ihn nicht hab, Ist mir das Grab, Die ganze Welt. Gretchen am Spinnrade is written in a loose ternary form, a three part structure. ). Gretchen at the Spinning-Wheel (Faust I, op. Word-for-word translations and IPA transcriptions of songs and arias in Latin, Italian, German, and French in PDF format. Contact Us | Mailing List | Privacy Policy, Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005). Taken from Wikipedia. Lied: Gretchen Am Spinnrade, D. 118 6 Übersetzungen; Übersetzungen: Englisch, Französisch, IPA, Russisch #1, #2, Türkisch Es wurde um Korrekturlesen gebeten. Und nimmermehr. Und nimmermehr. Und nimmermehr. To view the full article, please click here. Available translation (s): CAT DUT ENG ENG ENG GRE ITA NOR SPA Meine Ruh' ist hin, Mein Herz ist schwer; Ich finde sie nimmer Und nimmermehr. ... [quote=Dr_Igor][quote=Кирилл Соколов 2021] Лично я... https://www.francemusique.fr/emissions/dans-l-air-du-soir/le-rouet-2-2-18717, Nochnye Snaipery - 31-я весна (31-ya vesna), Manizha - Русская женщина (Russian Woman) (Russkaya zhenshchina). Johann Wolfgang Goethe was a German writer and statesman. Gretchen am Spinnrade is a strophic poem, yet Schubert rearranged the order of each strophe so that he could illustrate and … If you would like to use our texts and translations, please click here for more information. Gretchen Am Spinnrade Franz Schubert composed the German Lieder, Gretchen Am Spinnrade, in 1814. The lied begins with a rhythmic accompaniment, replicating the sound of a spinning wheel. This composition is one of Schubert’s pinnacle compositions, which introduced the world to the idea of the Romantic Lied, veering away from the already existing Classical Lied. " Gretchen am Spinnrade" (Gretchen at the Spinning Wheel), Op. Schubert completed this piece in 1814 as a teenager, and it is considered one of the works that paved the way for the evolution of German Lieder. Wo ich ihn nicht hab, Ist mir das Grab, Die ganze Welt. Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo Genre: Secular, Lied. mir das nicht --1F- 129 30 5MB Read more Title Gretchen at the Spinning-Wheel Name Translations Marguerite au rouet; 糸をつむぐグレートヒェン; Małgorzata przy kołowrotku; 紡車旁的葛麗卿: Name Aliases Gretchen am Spinnrade, D. 118: Authorities =72) 8 ihn. Gretchen am Spinnrade was set to the text of Johann Wolfgang von Goethe, a dramatist and poet. Language: German Instruments: Piano . This song was recorded on the album 'Schubert Year by Year' on Stone Records, in preparation for Oxford Lieder's 2014 The Schubert Project, the first ever complete performance of Schubert's songs in a single festival. But, as we know, the young composer never received widespread recognition during his lifetime and almost faded from memory for several decades after his death. His body of work includes epic and lyric poetry written in a variety of metres and styles; prose and verse dramas; memoirs; an autobiography; literary and aesthetic criticism; treatises on botany, anatomy, and colour; and four novels. Gretchen am Spinnrade d trretchen am Spinnrade op.2 I ohannWolfuangaonGoethe Nicht zu geschwindx) gU.U. ExploreComposersPoets & AuthorsSongsArtistsVideosRecordingsUsing our Texts & Translations. Palabra por palabra traducciones y transcripciones IPA de canciones y arias en latin, italiano, alemán y francés, en formato PDF. Oxford Lieder Limited is a company limited by guarantee. "Where words fail, music speaks." Nach ihm nur schau ich. Deutsch . The two great Schubert/Goethe masterpieces Gretchen am Spinnrade (Op. Ist mir verrückt. Text. He wrote over 400 ballads and songs. 1) were given individual opus numbers. by Aaron Green; Share on Facebook Share on Twitter. In addition, numerous literary and scientific fragments, more than 10,000 letters, and nearly 3,000 drawings by him exist. Schubert extends the first stanza by adding it after the third and sixth stanzas. Mein armer Sinn. A A. Gretchen Am Spinnrade, D. 118. Aus diesem Grund bietet sich ein Vergleich bezüglich der Erfahrung der existenziellen Erschütterung durch die Liebe der beiden Protagonisten an. My son, oh why are you covering your face?- Father, don’t you see the Elf King's swift pace! 2) Meine Ruh ist hin, . Die Szene „Gretchens Stube“ zeigt einen Monolog Gretchens nach ihrem Treffen mit Faust in Martes Garten. German Lyrics English Translation Meine Ruh’ ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde sie nimmer Und nimmermehr. In this scene, Gretchen is sitting alone in her room at the spinning wheel after her lover Faust abandoned her and made a pact with the … Gretchen am Spinnrade was set to the text of Johann Wolfgang von Goethe, a dramatist and poet. With "Gretchen am Spinnrade" and some 600 other songs for voice and piano, Schubert contributed transformatively to the genre of Lied. Above the poem it is indicated "Gretchens Stube. Wo ich ihn nicht hab' Ist mir das Grab, Die ganze Welt Ist mir vergällt. Mein armer Kopf. Gretchen am Spinnrade is a song based upon an excerpt from Johann Wolfgang von Goethe’s epic work, Faust. Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1790, pages 133-135. 5485276. Registered Office: Oxford Lieder, 37 Fairacres Road, Oxford OX4 1TH. Wo ich ihn nicht hab’ Ist mir das Grab, Die ganze Welt.