Because the concept of a respected grandmother is so ingrained in French culture, it has many French synonyms: mémé (the often used short form of mémère), grand-mère, grand-maman, mamie (often used as mamie et papi ("grandma and grandpa"), bonne-maman, aïeule ("grandmother, forebear, ancestor"). I too am French Canadian and my sister and all my cousins have only ever known it mémère & pépère for grandma and grandpa. As a grandfather, the question of what the world will be like in 50 years is a very real one. My family is French-Canadian and I've always referred to my grandparents as mémère and pépère. cluster, as of grapes. I've always pronounced this like mémé and pépé, though, despite the spelling. I was confused why the 'r' was there, but I didn't speak French. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding. My grandmother (memere) her family makes up part of the first families who settled on French Island in Old Town ME. Over 100,000 French translations of English words and phrases. Click to expand... My family did this too. I too am French Canadian. On ne veut qu'une vie pépère. I doubt she'd have us insult her willingly, she's one tough lady and takes nothing from no one! It may not display this or other websites correctly. Grandpa: This is by far the most common form of grandfather. Translated to french it mean 'grand pere'. Author, Staff. How to pronounce Grand-père? Tira! Here's What It Means. You are using an out of date browser. Grandpere— It is a French nickname and it resembles grandpa. agir tranquillement > to act calmly (as many grandfathers do). It's actually MORE of a actual grandparent name. My fathers parents from Quebec found it insulting like your lazy/slow. Author, Staff. Grumps - Certainly less formal than Grandpa, a lovingly adoration for a grumpy old man, Grumps is a cute child nickname for Grandpa. In all its meanings and usages, it is an informal term. My grandparents lived on the Quebec border, and we called them mémère / pépère. Retrieved from https://www.thoughtco.com/un-pepere-vocabulary-1372387. Grandma and Grandpa in French The most common translations in dictionaries for grandparents are the literal translations of 'grandmother' and 'grandfather'. Long ago, grandchildren called their … So it is the formal name for French to call each grandparent. Grand-mère is the formal French term for grandmother. In our family it's pronounced mem-may and pep-pay since little kids must have trouble pronouncing the "r". Translation for 'grandpa' in the free English-French dictionary and many other French translations. In France, I've also seen "mémé" and "pépé" used for the great-grandparents while "mamie/mamy" and "papy/papi" were used for the grand-parents. In French, Ever Hear of a 'Pépère'? Author, Staff. Irene's grandfather is still very strong for his old age. Quel boulot pépère ! Here's What It Means." grandfather translate: grand-père, grand-père, grand-mère, grands-parents (pl.). aïeul. Anyway that's my 2 cents. Yeye— In Chinese, yeye is used to call Grandpa. I'm not sure if it's cause or consequence, but "mémé/pépé" sounds older and more "provincial". bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, … My relatives in English call it 'Pig French' after all. Hi, I am new here and it seems to be a very interesting site. I was born in Rhode Island where there is a large population of people from French Canadian descent. The first 'e' in 'pere' has an accent that goes from the bottom right to upper left. French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais. Une petite vie pépère > a cozy little life. Meaning unlike all these made up kinds and I'm not judging my grandfather on my other side somehow is Grumpa. My great-grandfather killed this guy With a reincarnation trouble. Language: Filipino. Rouault zaharraren alaba, hiriko andereño bat! > What a cushy job! You must log in or register to reply here. Mémère and Pépère - Of French origin, and more specifically French Canadian, these are more formal alternatives to Grandma and Grandpa but a perfect way to honor your family heritage. It is not pejorative at all in Acadian French Canada, that is just the way we call our grand parents. I called them Mémère and Pépère, my cousins called them the same way. Mon grand-père était propriétaire de la scierie locale. Papi— It is a short and sweet Spanish nickname for the dad of your father. More French words for grandfather. His great - grandfather and great-grandmother had been born in the islands. English In fact, I live not much more than a few miles from where my great - great grandfather … Learn more in the Cambridge English-French Dictionary. Context sentences for "great-great-grandfather" in French These sentences come from external sources and may not be accurate. My grandfather and my great - grandfather Kelly came to the area in 1833. bab.la is not responsible for their content. Check out our french grandpa shirt selection for the very best in unique or custom, handmade pieces from our t-shirts shops. ThoughtCo. It was a term of endearment. Look up the English to French translation of grandfather in the PONS online dictionary. It becomes offensive when you are not taking about someone specific. (2021, May 12). Global shipping available. There is no one in our family or friends who consider it derogative, regardless of how the dictionary defines it. Actually I have noticed a lot of people from New England (im from MA) have a memere and pepere. Pepe and Meme are how a lot of French speaking children call their grandparents in France, in Switzerland, in Quebec, etc.. Pepe and Meme are also how one would (not always) affectionately call old folks. Grand-maman is slightly less formal, and there are several informal terms, including gra-mere, mémère, mémé and mamé. My moms parents who came from Quebec in their 30s ontario i called mémé and pépé. This is an easy nickname for the English to use. My grandfather owned the local sawmill. 17. or (pejoratively) an old-timer. You are right about parents and grandparents' addressing titles, but they are no spelled the same (whoever gave you that information?). We also say mére and pére when referring to our parents. My grandfather and father worked in the logging industry. Grand-pére is French for grandfather (and what I called my own paternal grandpa). If you take the phrase apart, 'grand' means grande or big, and pere means father, or dad. As a young person we can't wait to become a mémère/pépère. Pépère's perhaps most frequent use is akin to baby talk—the affectionate name small children give to their grandfather: grandad or grandpa, gramps, as in: Pépé or grand-père: What a young child calls an old grandfather (un vieux pépère), as in: An informal expression for a cute child or a cute animal baby, as in: Tiens, le gros pépère ! This is the translation of the word "grandfather" to over 100 other languages. It's never been insult, it's an honor to be called Mémère and Pépère in my family. French Translation of “grandfather” | The official Collins English-French Dictionary online. Visit PortableFrench.com to learn over 600 French words and phrases absolutely free!www.portablefrench.com In our family and other friends family it is a term of endearment. Mon grand-père a combattu dans les deux guerres mondiales. gratin (n.m.) in cooked foods, the crust formed by browning in contact with the pot or cooking container. I never knew the words contained an "r" until I saw my mom write it on a card of some kind. grappe (n.f.) bere aitona artzaina zen, eta badute lehengusu bat, auzipetzeko zorian ibilia kolpe txar batengatik, tekela batean. > Look at the cute little baby! ThoughtCo, May. Mon grand-père et mon père ont travaillé dans l'industrie forestière. Anyway they came To the states and made French Island. That's how my grandmother signs all her cards too, lol. French: Grand-père, Grand-papa, Pépère, Papy, Papi; French Canadian: Pépé, Pépère, Papi; German: Opa; Greek: Pappous, Pappoo, Papu, Papou; Hawaiian: Tutu kane, Kuku kane; Hebrew: Saba, Sabba; Italian: Nonno, Nonnuccio, Nonnino, Nonnetto; Irish: Seanáthair, Daideó, Móraí; Japanese: Ojiisan, Sofu, Jiji, Baba; Korean: Haraboji, Harabeoji, Halaboji, Halabeoji In the northern half of France (Langue d'Oïl) pépère & mémère are still very much used (posts #6 &18). In French, these terms are, respectively: grand-mère and grand-père , or grand-maman and grand-papa . a man or boy who is fat and calm ( un homme ou garçon gros et calme), as many grandfathers are. "In French, Ever Hear of a 'Pépère'? nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". (father of [sb] 's parent) grand-père nm. When other people shortened it to Mémè & Pépè my grandmothers were mildly annoyed that the people couldn't be bothered to write it out correctly. But anyways memere and pepere are quite formal and one of the only few not made up ways to call your grandparents. Zufu— In Chinese, grandfathers like to be called with this nickname. Hal-abeoji ‘Hal-abeoji’ is a Korean name for the word ‘grandpa’ and is a unique nickname to call your granddad. grandpa, granddad, grandpapa. How to say grandpa in French? In metropolitan France, in the south, you will never hear the words mémère or pépère used to mean one's grandparents but you might hear them in such phrases as "un chienchien à sa mémère" i.e a dog (usually a small one) treated as a child by its female master (usually old); or "il conduit pépère" i.e he drives at an old man's pace. : Il est connu aujourd'hui pour être l' arrière-grand-père de Jacques Parizeau. Pépère, pronounced pay pehr, exists as both a noun and as an adjective with distinct, but related meanings. Nana—In Urdu, Nana is used for the maternal grandfathers. What is the correct translation of grandpa to French? How to say grandfather in French. This was the first I ever heard of it being insulting, I'm going to have to ask her now! Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Now my nieces, nephews and my children call my parents by the same title. > All we want is a quiet life. grand-père (n.m.) grandfather. I suspect your family may be Acadian. I am finally wearing my status very proudly. India. Two of my 4 grandparents were born in the province of Quebec. Philippines. My family for generations have used the terms mémère & pépère. It can be spelled with or without the hyphen. Inupiaq grandfather. Born and raised in Southeastern Massachusetts. So that being said I am;she is French. Grandma: Nani (maternal), Dadi (paternal) Grandpa: Nana (maternal), Dada (paternal) “In our … When I was young(er), I had a "pépère" [pɛpɛʁ] and a "mémère" [mɛmɛʁ], and that's what I called them, as well as my siblings and cousins. My parents were also Memere and Pepere to my kids. grand-père. We say memére and pepére. Ex : garçon - nm > On dira " le garçon" ou " un garçon". Examples of use and some expressions are included in each section. Pépé or grand-père: What a young child calls an old grandfather ( un vieux pépère ), as in: Pépé, donne-moi mes jeux, s'il … His great-grandfather came with some of them in 1859.: Son arrière-grand-père est venu avec certains d'entre eux en 1859.: Parizeau was the great-grandfather of Jacques Parizeau. As a child, I asked them to write the spelling down for me, and the spelling matches what you see here, but they didn't write the accents on it. My grandfather fought in both world wars. And now I am Pepere to my first granddaughter. How to Say Grandfather in Different Languages Please find below many ways to say grandfather in different languages. The terms are used with affection in our family. I think it's also a matter of geographical origin. le pépé noun. energy-cities.eu Pour l e grand-père que je suis, la question de savoir ce que sera le monde dans 50 ans est une question extraordinairement concrète. Grandma: Lola (low-lah) Grandpa: Lolo (low-low) Fact: Filipinos … 12, 2021, thoughtco.com/un-pepere-vocabulary-1372387. I'm with Tess007, agi83ml, and shjchica - my French Canadian grandparents and great-grandparents in upstate Massachusetts were Mémère & Pépère to me, and my great aunts and uncles were Mémère & Pépère to my cousins. French Translation. The formal names for grandparents in French are “grandmére” and “grandpére,” but these shortened versions are easy enough to pronounce in any language. Mon grand-père et mon arrière - grand - … Mamie is also used by modern French families. Everyone in our family always called them Memere and Pepere. Thanks for the language lesson. 16. Also Memere and pepere are pronounced like mem-may and pep-pay. Also, there is always an inherent loving sarcasm, a wink wink in everything with the local people, so I'm sure that using slang mémère / pépère that may be derogatory in France, it's probably the opposite in Quebec sarcasm. French words for grandpa include pépé, papy, bon-papa and grandpapa. But NEVER pronounce or write "mémère" or "pépère" in front of a French grandparent, it is rather insulting and designs old, fat, lazy and stay-at-home people, like it has been explained before. 20. Hope it cleared up any confusion on what memere and pepere's are. When referring to an adult man, it means: When it refers to a thing, such a job or a life: Un petit boulot pépère > a cushy little job. In Quebec, calling someone (who is not your actual grandmother) a, Hello.... just throwing in my version of memere and pepere. This is a French nickname for the word ‘grandfather’ and it resembles the ‘grandpa’ in English. Here's What It Means." So that being said it is super common here in New England and especially Maine and of course where my ancesters created and settled on French Island. JavaScript is disabled. https://www.thoughtco.com/un-pepere-vocabulary-1372387 (accessed May 24, 2021). "In French, Ever Hear of a 'Pépère'? expand_more Son arrière - grand - père et son arrière-grand-mère y sont nés. All of my grandparents were born in Quebec, Canada. Some of my friends in Loir-et-Cher refer to their granny as. I was just googling it to figure out the proper way to spell it. Shop grandfather clocks and longcase clocks at 1stDibs, the leading resource for antique and modern clocks made in French. To add to that Old Town is where she met my pepere. Their grandfather was a shepherd, and they have a cousin who was almost had up at the assizes for a nasty blow in a quarrel. 'Bonjour Mémère': How to Address Your Grandmother in French, Identifying the Sentence Subject in French, Shopping for Clothes in French: French-English Bilingual Story, French English False Cognates - Faux Amis, It's 'Ces Filles' in French, Not 'Cettes', quiet, calm, peaceful, nice and easy (as many grandfathers are). grandfather n. noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. Find more French words at wordhippo.com! In southern rural regions "mamet and papet" are traditionnal but are gradually replaced by mémé & pépé then by mammie and papy.